“Vertalen is als zeilen waarbij je mijl per mijl van de ene naar de andere kustlijn waait.
Als vrije vertaler, zie ik mezelf daarom als een soort lichtmatroos
die door het werken met woorden, ideeën en metaforen
al deinend nieuwe horizonten ontdekt.”
- Davy Peeters naar Amara Lakhous -
Een overzicht van mijn zelf-gepubliceerde vrije vertalingen:
Brieven aan een jonge dichter van Rainer Maria Rilke Een jongeman staat op het kruispunt naar volwassenheid en betwijfelt de keuze die hij moet maken: gaan voor een carrière in het leger of toch de stem van zijn hart volgen en de weg naar het dichterschap inslaan? Aangespoord door jeugdige overmoed besluit hij een brief te schrijven aan de jonge dichter, Rainer Maria Rilke, in de hoop dat hij hem zou kunnen helpen in het overwinnen van zijn besluiteloosheid… ISBN 9780244434083
64 pagina's Paperback Prijs: 10 EURO Te verkrijgen via Lulu.com: https://www.lulu.com/en/en/shop/rainer-maria-rilke-and-davy-peeters/brieven-aan-een-jonge-dichter/paperback/product-19ep92md.html Dus zo sprak Zarathoestra van Friedrich Nietzsche Menswording als een bewust gewild en gedurfd evolutieproces, daar gaat dit boek over, waarin het dierlijke en het kleingeestige dat in ieder van ons nog volop aanwezig is, het pad dient te effenen voor de komst van de Grote Mens. Een mens die ten volle mens weet te zijn door de beide betekenissen van Zarathoestra's naam waar te maken: de mens als lichtbrenger en kamelendrijver... ISBN 9780244690984
132 pagina’s Paperback Prijs: 12,16 EURO Te verkrijgen bij Bol.com: |